Dublagem de Pitty em Mortal Kombat X
Mortal Kombat X chega ao PC e consoles de nova geração nesta semana, mas já há alguns vídeos na internet mostrando um pouco do que será o game. O que mais chama a atenção, no entanto, é a dublagem.
A Warner optou por colocar a cantora Pitty para dublar uma das novas personagens deste capítulo da franquia, Cassie Cage. O resultado, infelizmente, não foi muito melhor do que o obtido com Roger Moreira em Battlefield.
Alguns destaques do vídeo abaixo são a piadinha “Eu acho que vou equalizar a sua cara”, uma referência à música “Equalize” da cantora e a péssima tradução logo no segundo trecho do vídeo. Na ocasião, Sub-Zero pergunta a Cassie onde estão seus companheiros. A resposta vem “Não precisa. Eu tenho isso”, uma tradução literal e errada de “I got this” que significa algo como ter a situação sob controle ou “eu cuido disso”.
Confira o vídeo da Pitty dublando a Cassie Cage:
